go ahead要怎么用?除了“继续问”这个意思外? 您所在的位置:网站首页 a head of time翻译 go ahead要怎么用?除了“继续问”这个意思外?

go ahead要怎么用?除了“继续问”这个意思外?

2023-04-01 01:41| 来源: 网络整理| 查看: 265

你好。

问答一,“用吧,没关系 ”

问答二,(以我的体会)一般情况下 ,go head 除了其本意 “ 向前“ 以外 ,其它一般是根据说话的语境前提所需 ,对 go ahead 的本意进行联想意会 出与语境前提相应相符的具有肯定态度的意思表达 ,所以 ,它的意思较灵活,不易固定。为此 ,我常跟学生建议,只要记住 go ahead 是一个表达 肯定态度 ,又带 鼓励成分 的 “小多能” ,用来表示 “ 支持赞成同意许可允许” 等,而不是打消阻止 对方的 “征求请求 ” ,一般即可的。

你看哈,“支持赞成同意许可允许” 这些词不都是具有 “往前,向前” ,而不是 “ 阻止,打消,使停滞 ” 的鼓励嘛,即,go (去)代表符合对话语境的某动作词 ,如 “ 做,用,继续” 等啥的;ahead 相当于咱汉语表示 “同意支持允许赞成” 时的口头加强词,如 “没关系 ,没事儿 ,尽管啦,别客气” 啥的 。

所以,了解这一点,基本上,(我是说基本上哈),咱就无需担心怎么翻 或 想知道还有哪些其它意思啦,如咱的:

—— May I use your pen?

——Sure,go ahead. 这里为啥用 go ahead 来表示答者的肯定态度呢?因为 ,有肯定的暗示前提 sure,更因为 , “ 借笔 ” 本是用笔人的一个急切的请求意愿,那么,同意借给,不就是在鼓励借东西的人“拿去用(go)”,再加上咱的口头加强词 “ 没关系 、别客气、尽管啦 (ahead) ” 的意思表达 ,而不是阻止打消借笔人的请求意愿 ,对吧。

相信此时的你,举一反三,也意会了我的意会。当然啦,这也仅是我个人的体会与你分享,互相交流嘛,但愿能对你有所参考,否则,见笑啦。

最后:所以,根据其语境灵活选用。



【本文地址】

公司简介

联系我们

今日新闻

    推荐新闻

    专题文章
      CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有